Как сказать на японском: “Я тебя люблю”? Ответ читайте ниже.
Постер сериала “Невинная любовь” (Япония)
Если вы хотите сказать на японском “Я люблю тебя”, то знайте, дословно японцы никогда эти три слова не произносят. Зато в японском диалекте часто употребляется фраза “??” (суки), что можно перевести как глагол “любить”, “нравиться”. По сути, признание в любви и проявление симпатии для японцев это одно и то же.
Если перед “суки” употребить иероглиф ? (дай), который можно перевести как прилагательное “большой”, то получится ??? (дайсуки) – что примерно можно объяснить как “очень любить”, или “очень нравиться”.
В переводах американских фильмов на японский язык часто можно встретить вместо “I love you” фразы ?????? (ай ситэ имас) и подобные, где главная часть “ай ситэ”. Сами японцы при этом так не говорят.
Если вы хорошо знаете японский язык – просьба, оставьте свой комментарий, как же всё-таки сказать на японском Я тебя люблю.
Ай шитэру
Суки дэсу